안녕하세요, 냥쌤입니다🐱
10월에 접어든 지 벌써 일주일이 지났네요! 시간 정말 빠르죠?
지난주에 TV를 보다가 음악 프로그램의 ‘9월 월간 차트’를 보았는데요, 무려 1위에 EBiDAN(에비단)의 「Yes! 東京」이 올라와 있더라고요! 그래서 오늘은 요즘 아주 핫한 이 곡, 「Yes! 東京」을 소개해 보려고 합니다!
이 곡은 EBiDAN의 결성 15주년을 기념해 2026년 8월 11일에 발매된 신곡입니다. 도쿄를 배경으로 각자의 꿈과 개성을 긍정하고, ‘나답게 즐기자!’라는 밝고 긍정적인 메시지를 담고 있어요✨
가사에는 교과서에서는 쉽게 접하기 어려운 캐주얼한 회화 표현이나 영어 유래 표현, 그리고 도쿄 특유의 감성을 느낄 수 있는 단어들이 듬뿍 들어가 있답니다! 이번 기사에서는 단순히 한국어로 번역하는 데 그치지 않고, “이 일본어 표현은 과연 어떤 뉘앙스일까?” 하는 궁금증을 속 시원하게 풀어드릴게요!
🎧 「Yes! 東京」은 어떤 노래일까요?
「Yes! 東京」은 EBiDAN의 15주년 기념 싱글 『EBIDAN PARADE』의 타이틀곡입니다. EBiDAN에는 초특급(超特急), M!LK, SUPER★DRAGON, 원인은 자신에게 있다.(原因は自分にある。), ONE N’ ONLY, BUDDiiS, ICEx, Lienel 등 현재 일본에서 엄청난 인기를 누리고 있는 그룹들이 대거 소속되어 있어요.
무려 이번 뮤직비디오에는 EBiDAN 소속 총 9개 그룹, 60명의 멤버가 전원 출연한다는 사실!
곡의 핵심 테마는 바로…
- 한 사람 한 사람 모두 달라도 괜찮아
- 나답게 즐기자
- 꿈을 향해 나아가자
라는 초긍정 메시지! 대도시 도쿄를 배경으로 다양한 사람들이 각자의 스타일대로 즐겁게 살아가는 모습이 그려져 있습니다.
🇯🇵 가사로 배우는 일본어 핵심 표현
그럼 지금부터 「Yes! 東京」 가사에 등장하는 일본어 표현들을 하나씩 살펴볼까요?
① 「ようこそ」
ようこそ는 한국어의 ‘어서 오세요’나 ‘환영합니다’에 딱 맞는 표현입니다. 영어의 ‘Welcome’에 해당하는 말로, 누군가를 특정 장소로 따뜻하게 맞이할 때 쓰여요.
예를 들어, “日本へようこそ！”라고 하면 ‘일본에 오신 걸 환영해요!’라는 뜻이 됩니다. 「Yes! 東京」에서는 도쿄에 막 발을 들인 사람을 반갑게 맞아주는 상쾌한 분위기로 사용되었답니다✨
② 「おのおの」
おのおの는 살짝 고풍스러우면서도 독특한 어감을 지닌 일본어입니다.
의미는 ‘각자’, ‘각각’, ‘한 사람 한 사람’이라는 뜻이에요.
일상 회화에서는 それぞれ(각각, 각자)라는 단어를 더 자주 쓰지만, 가사에서 일부러 おのおの를 사용해 독특한 리듬감과 스타일리시한 느낌을 연출한 것 같아요!
③ 「カタヒジハラズ（肩肘張らず）」
한자로 쓰면 ‘肩肘張らず(카타히지하라스)’가 됩니다. 원형인 ‘肩肘張る’는 ‘억지로 멋을 부리다’, ‘긴장해서 어깨에 힘이 들어가다’, ‘딱딱하게 굴다’라는 의미를 가져요.
따라서 부정형인 ‘肩肘張らずに’가 되면 ‘어깨에 힘을 빼고’, ‘긴장하지 않고’, ‘있는 그대로 편안하게’라는 자연스러운 뉘앙스가 됩니다. 일상 회화에서도 정말 자주 쓰이는 세련된 표현이에요◎
④ 「ど真ん中」
ど真ん中(도만나카)는 ‘정중앙’, ‘한가운데’라는 뜻입니다. 단어 맨 앞에 붙은 ‘ど’는 뒤에 오는 단어의 뜻을 아주 세게 강조해 주는 접두사예요!
예를 들어,
- ど真ん中 ＝ 한가운데, 정중앙
- ど真剣 ＝ 완전 진지함, 초열심
- ど素人 ＝ 완전 초보, 왕초보
처럼 활용할 수 있어요! ど真ん中는 굉장히 캐주얼하고 친근한 표현이라 가사나 대화에서 정말 많이 들을 수 있습니다.
🌸 「春夏秋冬」은 한국어로 어떻게 표현할까요?
가사에는 ‘春夏秋冬(슌카슈토)’라는 사자성어도 등장합니다. 이것은 ‘봄·여름·가을·겨울 ＝ 사계절’을 의미해요.
한국어에서는 보통 ‘사계절’이라는 한 단어로 뭉뚱그려 말하는 경우가 많지만, 일본어에서는 ‘春夏秋冬を楽しむ(사계절을 즐기다)’처럼 네 계절의 이름을 직접 나열해 계절감을 운치 있게 표현하곤 합니다🌸🌻🍁❄️
🇯🇵 「酸いも甘いも」는 무슨 뜻일까요?
酸いも甘いも(스이모 아마이모)라는 구절도 참 일본어다운 매력적인 표현이에요. ‘酸い’는 신맛, ‘甘い’는 단맛을 뜻하지만, 여기서는 음식 맛을 이야기하는 게 아닙니다!
인생을 살면서 겪는 ‘즐거운 일도 힘든 일도’, ‘좋은 일도 나쁜 일도’를 모두 아우르는 표현이에요. 한국어로는 ‘인생의 산전수전’, ‘인생의 쓴맛 단맛’, ‘좋은 일과 힘든 일 모두’ 정도로 매끄럽게 이해할 수 있습니다.
일본어에서는 이렇게 대조되는 단어를 짝지어 인생의 깊은 경험을 비유적으로 표현하곤 해요!
✨ 「ありのまま」도 꼭 기억하세요!
ありのまま(아리노마마)는 ‘꾸밈없는 모습’, ‘본래의 모습’, ‘있는 그대로’라는 뜻입니다. 한국어의 ‘있는 그대로’와 완벽하게 일치하는 표현이죠!
예를 들어, “ありのままの自分でいる”라고 하면 ‘꾸밈없는 원래의 내 모습으로 존재하다’라는 뜻이 됩니다.
J-POP 가사나 드라마 대사에 단골로 나오는 초중요 표현이니 꼭 외워두세요☺️
🎧 가사를 통해 일본어의 ‘진짜 뉘앙스’를 배워보세요!
J-POP을 듣다 보면 “이 표현은 한국어로 바꾸면 정확히 무슨 뜻일까?” 궁금해질 때가 많죠! 하지만 노래 가사는 사전적인 정의만으로는 그 감성을 100% 이해하기 어려운 경우가 많아요.
예를 들어 ‘カタヒジハラズ（肩肘張らず）’ 같은 단어도 직역만 해서는 참맛을 느끼기 어렵죠. 그렇기 때문에 가사를 활용해 공부하면 [단어의 뜻 ＋ 실제 쓰임새 ＋ 일본어 특유의 뉘앙스]를 한 번에 흡수할 수 있답니다📚✨
「Yes! 東京」에는 요즘 트렌디한 표현과 영어 믹스 표현도 많아서, 살아있는 트렌디한 일본어를 배우기에 최고의 교재예요! 노래를 들으면서 “아, 이 표현이 이런 느낌이구나!” 하고 떠올려 보세요🎧
🐱 정리
오늘은 EBiDAN의 「Yes! 東京」을 통해 알아두면 유용한 일본어 표현들을 소개해 드렸습니다!
- ようこそ (welcome, 환영합니다)
- おのおの (각자 / 한 사람 한 사람)
- 肩肘張らず (어깨 힘 빼고 / 자연스럽게)
- ど真ん中 (정중앙 / 한가운데)
- 春夏秋冬 (봄, 여름, 가을, 겨울=사계절)
- 酸いも甘いも (인생의 쓴맛 단맛 / 좋은 일 힘든 일)
- ありのまま (있는 그대로)
좋아하는 노래와 함께 공부하면 교과서 밖의 살아있는 표현들이 머릿속에 쏙쏙 들어올 거예요☺️
“이 노래 가사 해석해 주세요!” 하는 요청이 있다면 언제든 댓글/인스타 DM로 알려주세요!
그럼 다음 기사에서 또 만나요! 오늘도 냥쌤과 함께 즐겁게 일본어 공부 화이팅🐱📚✨
コメント